Ο Δημήτρης Δημόπουλος μιλά στο Lionnews για την πρωτότυπη παραγωγή της Εθνικής Λυρικής Σκηνής, τις προκλήσεις και τη δημιουργικότητα
Με αφορμή την άφιξη της νέας παραγωγής της Εθνικής Λυρικής Σκηνής, «Ο Καραγκιόζης Ριγολέττος», στο ΔΗΠΕΘΕ Σερρών και στη σκηνή του θεάτρου «Αστέρια» στις 27 Νοεμβρίου 2025, ο Δημήτρης Δημόπουλος, ένας από τους βασικούς συντελεστές της παράστασης, μίλησε στον Jack for Lionnews.
Η οπερέτα «Θέλω να δω τον Πάπα!» ταξιδεύει στο ΔΗΠΕΘΕ Σερρών με την Εναλλακτική Σκηνή της ΕΛΣ
Στη συνέντευξη, αναφέρθηκε στην ιδέα που γεφυρώνει δύο φαινομενικά διαφορετικούς κόσμους – την όπερα και το θέατρο σκιών, στις προκλήσεις της δημιουργικής διαδικασίας, αλλά και σε όλα όσα υπόσχεται αυτή η ξεχωριστή σύμπραξη στους μικρούς και μεγάλους θεατές των Σερρών και όχι μόνο.
Ο Δημήτρης Δημόπουλος είναι ένας πολυσχιδής δημιουργός με σταθερή παρουσία στο θέατρο και την κωμωδία. Ως σκηνοθέτης, συγγραφέας και συνεργάτης της Εθνικής Λυρικής Σκηνής, έχει υπογράψει πρωτότυπες διασκευές και λιμπρέτα που ξεχωρίζουν για τη φαντασία, τη μουσικότητα και το λεπτό χιούμορ τους.
Παράλληλα, αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους εκπροσώπους της ελληνικής stand-up comedy, με επιτυχημένες σόλο παραστάσεις, τηλεοπτικές εμφανίσεις και μια πολυετή πορεία στη ζωντανή σκηνή. Με το ιδιαίτερο ύφος και την οξυδερκή γραφή του, κινείται με άνεση ανάμεσα στη σάτιρα, το θέατρο και τη λυρική τέχνη.
Ακολουθεί αναλυτικά η συνέντευξη
1. Πώς γεννήθηκε η ιδέα να συναντηθούν ο Καραγκιόζης και ο Ριγολέττος σε μια ενιαία λυρική παράσταση;
Η πατρότητα της ιδέας ανήκει στον Αλέξανδρο Ευκλείδη που προσκάλεσε τον καραγκιοζοπαίχτη Αλέξανδρο Μελισσηνό και εμένα να δημιουργήσουμε μια όπερα-σκιών, όπου ο Καραγκιόζης θα υποδυόταν τον Ριγολέττο. Μετά από πολλές συζητήσεις καταλήξαμε να συνυπάρχουν στη σκηνή ένα πιάνο, τρεις λυρικοί τραγουδιστές, ένας μπερντές και εγώ και αφηγούμαστε πως ο Καραγκιόζης βρίσκεται από το πουθενά να είναι πρωταγωνιστής στο λυρικό θέατρο που ιδρύει η Βεζυροπούλα στο σαράι, μαθαίνοντας με χιούμορ και αφολιστική αθωότητα όλα όσα απαιτούνται για να ανέβει μια όπερα.
2. Ποιες προκλήσεις συναντήσατε όταν προσπαθήσατε να «μεταφράσετε» μια όπερα του Βέρντι στο ύφος του θεάτρου σκιών;
Η μεγαλύτερη πρόκληση ήταν πως η μετάφραση δεν γινόταν στο σύνολο του πρωτότυπου έργου για μια παρουσίαση του, αλλά σε αποσπάσματα που έπρεπε να εξυπηρετήσουν δύο στόχους: να συμφωνούν με το νόημα των στίχων του πρωτότυπου και ταυτόχρονα να ανοίγονται στη σχέση των ηρώων της όπερας με τους ήρωες του θεάτρου σκιών που τις εκφέρουν στο πανί του μπερντέ.
3. Τι νέο προσφέρει η παράστασή σας σε μικρούς θεατές και τι στους ενήλικες;
Αισθάνομαι μεγάλη ικανοποίηση που μέσω του θεάτρου σκιών φέρνουμε την όπερα κοντά σε ένα κοινό νέο χωρίς τραγουδιστικές εκπτώσεις και θεωρώ πως αυτή είναι η μεγαλύτερη προσφορά αυτής της σύμπραξης.
4. Πώς δουλέψατε με τον Αλέξανδρο Μελισσηνό, ώστε ο Καραγκιόζης να γίνει λυρικός ήρωας χωρίς να χάσει την ταυτότητά του;
Καθώς η παράσταση μας έπρεπε να αφηγηθεί πολλά πράγματα ταυτόχρονα, μετά τη μετάφραση των στίχων έγραψα ένα κείμενο στη φόρμα μιας παράστασης Καραγκιόζη προσθέτοντας πολλές από τις παραδοσιακές παρλάτες των ηρώων του θεάτρου σκιών που είχαμε συμφωνήσει και μου υπαγόρευσε ο Αλέξανδρος. Καθώς ξεκινούσαμε πρόβες το κείμενο αυτό διανθιζόταν με νέους αυτοσχεδιασμούς από τον Αλέξανδρο, από τους οποίους επιλέγαμε τους χρησιμότερους για την παράστασή μας, μια διαδικασία που συνεχίζεται σε κάθε παράσταση!
5. Τι θα θέλατε να κρατήσει το κοινό των Σερρών φεύγοντας από την παράσταση;
Το γέλιο που προκαλεί το θέατρο σκιών και τη συγκίνηση που δημιουργεί το λυρικό θέατρο.
Info
Ο Καραγκιόζης Ριγολέττος
Μουσική: Τζουζέππε Βέρντι
Πρωτότυπο λιμπρέτο: Φραντσέσκο Μαρία Πιάβε
Μουσική προσαρμογή: Λίνα Ζάχαρη
Κείμενο: Δημήτρης Δημόπουλος, Αλέξανδρος Μελισσηνός
Απόδοση στίχων: Δημήτρης Δημόπουλος
Σχεδιασμός φωτισμών: Χρήστος Τζιόγκας
Ερμηνεύουν: Μάνος Κοκκώνης, Γιάννης Σελητσανιώτης, Μαριλένα Στριφτόμπολα
Καραγκιοζοπαίχτης: Αλέξανδρος Μελισσηνός
Φίλος του Καραγκιόζη: Δημήτρης Δημόπουλος
Μάρκος Κώτσιας, Λίνα Ζάχαρη (14/12) πιάνο
